Ok, somebody is saying all you need to do is increase the volume in iTunes.
I am trying this. However, does US iPod Classic owner in here have iTunes volume settings to +100% for all tracks, or is it at 0, as it is on mine? Maybe iTunes recognizes EU iPods and automatically sets the volume at 0 instead of +100% ?