Ah!
IF and only if this is possible (and I just think you might be right), I would definitely reconsider re-encoding my mixed CD's. There aren't too many of them to begin with and if it would finally provide gapless playback it would definitely be worth it.