Your suggestion of wiring an amp to the speakers would still work. There's no way they're running optical to the speakers. :)

The empeg should be able to be hooked up as a preamp for the MB radio, using its speaker outputs (even if you have to fish them from elsewhere in the car with additional wiring) using a line-level converter.

Bruno