Wait a sec.. isn't CE-ATA just another name for this connector:
EDIT: Apparently not ... back to the drawing board again..
So I guess this leaves me in the hunt for a 5mm (80GB) thick ZIF drive, then. I can tuck the ATA-to-ZIF adapter into the space left over in the 10mm drive cavity.