no real advancements were made to the gameplay or graphics between the two

They apparently optimised the PC graphics/sound engine between GTA3 and VC, because the performance on GTA3 sucked really badly, but GTA VC is (apparently) playable.

I wouldn't know -- I've got the PS2 versions.